The 9th-wave.org / textes

Textes, traductions, notes.

Heads We're Dancing [The Sensual World]

You talked me into the game of chance.

It was '39, before the music started,

When you walked up to me and you said,

"Hey, heads we dance."

Well, I didn't know who you were

Until I saw the morning paper:

There was a picture of you

A picture of you 'cross the front page.

It looked just like you, just like you in every way.

But it couldn't be true.

It couldn't be true.

You stepped out of a stranger.

They say that the Devil is a charming man.

And just like you I bet he can dance.

And he's coming up behind in his long

Tailed black coat dance,

All tails in the air.

But the penny landed with its head dancing.

A picture of you, a picture of you in uniform,

Standing with your head held high,

Hot down to the floor.

But it couldn't be you.

It couldn't be you.

It's a picture of Hitler.

He go do-do-do-do-do

Do you want to dance?

Well, I couldn't see what was to be,

So I just stood there laughing.

A picture of you, a picture of you in uniform,

Standing with your head held high,

Hot down to the floor.

But it couldn't be you.

It couldn't be you.

It's a picture of Hitler.

He go mmh-mmh-mmh-mmh-mmh

Heads we're dancing.

do-do-do-do-do

Do you want to dance?

a-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh

Heads we're dancing.

do-do-do-do-do

He go do-do-do-do-do

Do you want to dance?

mmh-mmh-mmh-mmh-mmh

Heads we're dancing.

do-do-do-do-do

Do you want to dance?

mmh-mmh-mmh-mmh-mmh

Heads we're dancing.

do-do-do-do-do

Do you want to dance?

Traductions de gerardberthoux@geocities.com

tu m'as parlé de ce jeu de chance

c'était en 1939, avant que la musique commence

en marchant vers moi, tu as dit

"voici les têtes qui valsent"

Et je ne savais pas qui vous étiez, jusqu'à ce que je vois les journaux du

matin

Il y avait une photo de vous

une photo de vous en première page

Elle vous ressemblait, en tout point

mais cela ne pouvait pas être vrai,

vous ressembliez à un étranger

Ils disent que le diable est un homme charmant

et comme vous, je parie qu'il peux danser

et il arrive sans prévenir avec son grand manteau noir virevoltant,

sa queue en l'air

une photo de vous, une photo de vous en uniforme,

avec votre tête bien droite, sur la piste de danse

mais cela ne peut pas être vous

ce n'est pas vous

car c'est une photo de Hitler

et il dit vovovovovovoulez vous danser

Et je ne pouvais pas voir qui il allait être

alors je suis resté là, en rigolant

une photo de vous, une photo de vous en uniforme,

avec votre tête bien droite, sur la piste de danse

mais cela ne peux être vous

ce n'est pas vous

car c'est une photo de Hitler

et il murmure mmmh mmmh

......................

les têtes vont valser