Textes, traductions, notes.

 

Houdini [The Dreaming]

 

                I wait at the table,

                And hold hands with weeping strangers,

                Wait for you

                To join the group.

 

                The tambourine jingle-jangles.

                The medium roams and rambles.

                Not taken in,

                I break the circle.

 

                I want this man

                To go away now.

 

                                With a kiss

                                I'd pass the key

                                And feel your tongue

                                Teasing and receiving.

                                With your spit

                                Still on my lip

                                You hit the water.

 

                Him and I in the room

                To prove you are with us too.

 

                He's using code that only you and I know.

                This is no trick of his.

                This is your magic.

 

                I'd catch the cues,

                Watching you,

                Hoping you'd do something wrong.

 

                Everybody thinks you'll never make it,

                But every time,

                You escape!

 

                Rosabel believe,

                Not even eternity

                Can hold Houdini!

 

                                               "Rosabel, believe!"

 

                                Through the glass

                                I'd watch you breathe.

                                Bound and drowned,

                                And paler than you've ever been.

 

                                With your life

                                The only thing in my mind

                                We pull you from the water!

 

                Houdini!

 

                You

                And I

                And Rosabel believe.

 

 

 

Nous devons ces notes à F. Montmirel ( magie@jokerdeluxe.com )

 

"HOUDINI"

(En tapant ce texte j'ai mis cette chanson en boucle sur mon Mac)

"Houdini" est extraite de l'album "The Dreaming" (1982). Label KT 100%.

Durée : 3'49". Elle est plutôt courte. Sans rythmique marquée, comme

d'autres du même style (au hasard : "Under the Ivy"). C'est

l'avant-dernière de l'album, avant le dévastateur "Get out of my house"

qui annonce avec 11 ans d'avance les excès de "Red Shoes".

KT l'a-t-elle placée à cet endroit fatidique pour la mettre en valeur ?

Je le crois.

Mais qui est Houdini ? Un peu d'histoire (séquence souvenir) :

HOUDINI (1874-1926)

Il est et restera longtemps le symbole du magicien complet. Cet

Américain d'origine hongroise tient son pseudo de son illustre

devancier, le Français Robert-Houdin, qui, lui, a été surnommé "le père

de la magie moderne" (mort en 1871).

Il commence très jeune dans un cirque et, à 12 ans, se lance dans une

carrière fulgurante de star de la magie. Il ne tardera pas à se

spécialiser dans l'escapologie, c'est-à-dire les évasions.

Son numéro le plus fameux consistait à entrer pieds et poings liés dans

une cuve remplie d'eau et à s'en libérer. Dans une autre prestation, il

se glissait pieds et poings liés dans un sac de toile, lui-même fermé

par un cadenas, et était jeté ainsi dans un bassin portuaire… puis

remontait, une minute après, frais comme un gardon.

Ses spectacles ont donné des frissons à des milliers de spectateurs en

plein air… aussi au cinéma car il a tourné plusieurs films de fiction,

en tant qu'acteur et producteur (Houdini était l'équivalent de

Copperfield aujourd'hui, c.-à-d. entre autres l'une des 100 premières

fortunes des USA).

(Séquence mystère)

ON A ENCORE OUBLIÉ MADAME HOUDINI

Le secret le plus fameux d'Houdini est le coup de la clé. Il n'a

d'ailleurs été connu qu'après sa mort tellement il était astucieux. Sa

femme, Bess, lui donnait un "dernier baiser" avant qu'il disparaisse

dans sa cuve. Ce faisant, elle lui passait une clé, qui permettait bien

sûr au magicien d'ouvrir subrepticement les cadenas.

Ce truc ingénieux est d'ailleurs donné en clair dans la chanson : "With

a kiss, I'd pass the key". Celui qui ne fait pas le lien avec Houdini ne

peut interpréter ces paroles que sur un autre registre qui n'a rien à

voir.

(Séquence émotion)

LA FIN D'HOUDINI ET SHERLOCK HOLMES

Ce symbole romantique ne pouvait manquer d'échapper aux âmes sensibles

en général et à notre Katie chérie en particulier. Elle s'est donc mise

dans la peau de la femme d'Houdini. Là encore, il faut décrypter, et pas

qu'un peu…

Il y a des morts idiotes dans la vie. Celle d'Houdini entre autres. Il

aurait pu mourir d'asphyxie au cours de son numéro et finir en héros. Au

lieu de cela, un violent lui a envoyer un tel direct à l'estomac qu'une

hémorragie mortelle s'est ouverte. Moins d'une semaine après et les

souffrances qu'on imagine, on enterrait celui qu'on surnommait "le roi

de l'évasion".

Cette chanson développe deux thèmes : le mystère qui entoure la mort

d'Houdini et l'amour de sa femme.

Sur son lit de mort, il aurait transmis à son épouse un message codé.

Celle-ci proposa d'offrir 10.000 dollars au medium capable de retrouver

ce message. Aucun ne parvint à le faire. Pourtant, un certain Arthur

Conan Doyle (auteur de la série policière des Sherlock Holmes),

pourfendeur des arnaques paranormales comme l'était Houdini, s'était

attelé à le faire… sans résultat. Bref, Bess finit par retirer son

offre.

Cependant, d'après le journal "Graphic", au cours d'une mémorable séance

de spiritisme qui se déroula en 1929, un medium du nom d'Arthur Ford

serait parvenu à entrer en liaison avec feu Houdini et à retrouver le

fameux message. Une fois décodé selon les critères qu'utilisaient

Houdini et sa femme pour communiquer lors de leurs numéros de magie, il

signifiait : "Rosabel, crois." ("Rosabel, believe"). Interprétation

libre…

Quant à savoir si Bess était une fieffée profiteuse ou une veuve

inconsolable, l'histoire ne dit rien à ce sujet.

(Séquence explication)

ROSABEL, BELIEVE

A partir de là, tout s'éclaire dans les lyrics de KT :

On commence dans la peine, la veillée autour du mort ("weeping

strangers"). Le médium fait des va-et-vient, et excédée, Bess chasse le

charlatan.

(Refrain - rétrospective) Le "truc" de la clé est dévoilé. Le baiser

encore sur les lèvres de Bess, le corps d'Houdini est plongé dans l'eau.

Puis on passe à une autre scène de magie, celle du code échangé entre

les deux partenaires ("code that only you and I know"), symbole de

complicité entre elle et lui.

Mais le public est là ("queues watching you"), qui attend haletant que

l'homme commette une erreur fatale.

(Refrain) KT fait allusion au tour où Houdini est plongé la tête à

l'envers dans une cuve de verre. Elle en rajoute sur la joie de finir le

tour avec un mari encore vivant ("paler than you've ever been") et sur

son amour pour son homme un peu fou ("your life, the only thing in my

mind"). Rideau.

 

STRUCTURE

"Houdini" comporte deux refrains, deux couplets, pas d'intro et une

conclusion superbe de 40 secondes au violoncelle (instrument rémanant

dans ce morceau, avec le piano et les claviers, tous deux joués par KT).

KT prend deux voix :

- la veuve éplorée, sensible ("with a kiss…");

- la femme qui tremble, très bushienne, à chaque fois que son gars court

des risques ("you hit the water")

 

MON AVIS

"Houdini", pour moi qui suis dingo à la fois de KT et d'illusionnisme,

frise la perfection. Sans doute parce que c'est l'une des rares chansons

de KT que j'arrive à décrypter à 100%. L'ambiance y est pesante,

profonde, nostalgique. Elle rejoint celle qui prévaut dans son deuxième

album, antérieur à "Houdini" (par exemple le morceau "In the warm

room"). KT a bien fait de ne pas placer ce morceau à la fin de son

disque, elle a ainsi sauvé la vie de quelques suicidaires.

Cette chanson où se rencontrent plusieurs ambiances est emblématique du

"travail de cette femme". Elle me rappelle le morceau " Family Snapshot"

de Peter Gabriel, contemporaine à "Houdini", qui raconte la minute

fatale d'un sniper s'apprêtant à descendre un homme d'état (il y a un

"avant" et un "après", et il faut des ambiances musicales différentes

pour les décrire).

Je n'ai pas vu le clip d' "Houdini" - y en a-t-il un ? - et je ne

connais pas d'autre version que celle de l'album.

Reste une question : qui était Rosabel ? Une maîtresse du magicien ? Une

figure imaginaire ? Aucune réponse. Ou plutôt si, celle de KT ("Rosabel

believe, not only Eternity, can hold Houdini) à peine murmurée dans les

toutes dernières secondes du morceau : "I and you and Rosabel." Comme

souvent avec KT, le mystère demeure.

Francois Montmirel

(sérieux enrichissement apporté à mon article paru dans "Imagik" n°8,

juillet1995)

 

WEB pour Houdini :

Il en existe des quantités. Mais le plus riche est sans conteste celui

dont l'adresse suit, car il incorpore des liens intéressants. La

recherche sur le mot "Houdini" donne tj de bons résultats.

http://www.magictricks.com/links/linkshou.htm

Photo d'Houdini :

http://magictricks.com/houdini/images/aport2anh.gif

 

 

 


 (c) www.9th-wave.org FX-Ajavon. 1999-2000